1 00:00:00,040 --> 00:00:02,240 ? Dynamische themamuziek? 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,720 Antoine Verley 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,880 Firenze Chassagne 4 00:00:25,440 --> 00:00:27,480 ? donkere muziek? 5 00:00:29,040 --> 00:00:31,280 ? Hij ademt zwaar. ? 6 00:00:49,920 --> 00:00:51,760 - Waarheen? - Hier is het, daar. 7 00:00:58,760 --> 00:01:01,000 - O shit. - Wachten. 8 00:01:02,880 --> 00:01:04,920 Wat ben je aan het doen? 9 00:01:04,960 --> 00:01:07,120 Doe dat niet, je doet jezelf pijn. Ga naar beneden. 10 00:01:07,160 --> 00:01:08,680 Hier is niets. 11 00:01:09,800 --> 00:01:11,560 ? Deur sluit op afstand. ? 12 00:01:12,720 --> 00:01:15,600 Het spijt me, dat heb je Daniel Sánchez gezien? 13 00:01:15,640 --> 00:01:17,640 - Ja, hij liep net deze kant op. - Bedankt. 14 00:01:17,680 --> 00:01:20,200 Wacht, wacht! Je gaat terug naar beneden, oké? 15 00:01:20,240 --> 00:01:23,280 Als je hem tegenkomt, bel dan hij. Ga het niet alleen doen. 16 00:01:23,320 --> 00:01:25,640 - Ja, maar... - Geen "maar", jij gaat naar beneden! 17 00:01:25,680 --> 00:01:28,320 En als je het ziet hem, bel mij, oké? 18 00:01:36,400 --> 00:01:39,360 ? Opwindende muziek? 19 00:02:22,200 --> 00:02:24,040 ? Hij ademt trillend. ? 20 00:02:25,720 --> 00:02:28,320 ? Opwindende muziek? 21 00:02:38,800 --> 00:02:40,600 ? Muziek zwelt aan. ? 22 00:02:45,560 --> 00:02:47,120 - Hallo? - "Hij is in het klooster." 23 00:02:47,160 --> 00:02:48,720 'En hij heeft de envelop.' 24 00:02:48,760 --> 00:02:52,880 Hang niet op, ik kom eraan. Houd afstand, ik kom eraan. 25 00:02:52,920 --> 00:02:55,160 ? Opwindende muziek? 26 00:03:12,000 --> 00:03:15,840 - "Hij loopt weer de trap op." - Blijf waar je bent. Ik kom. 27 00:03:22,600 --> 00:03:26,160 - Hij is op de vierde verdieping. - Blijf daar, ik kom eraan. 28 00:03:29,320 --> 00:03:32,320 Verdomd. Ik zie hem niet meer. 29 00:03:34,040 --> 00:03:36,720 (Priester) Wat is hier aan de hand? - (Daniël) Nee! 30 00:03:36,760 --> 00:03:39,040 - ? Hij schreeuwt. ? - Ach! 31 00:03:47,560 --> 00:03:50,600 ? Onderdrukkende muziek? (Priester) Oh, grote God. 32 00:04:00,920 --> 00:04:03,120 ? Camerasluiter? 33 00:04:06,200 --> 00:04:07,680 Hoe gaat het met jullie allemaal? 34 00:04:08,680 --> 00:04:10,760 - Het gaat goed met me. - Ga naar huis. 35 00:04:10,800 --> 00:04:13,520 Nee, ik blijf als je me nodig hebt. 36 00:04:13,560 --> 00:04:15,160 Zoals ze willen. 37 00:04:19,800 --> 00:04:21,960 En wat zeg je? 38 00:04:22,000 --> 00:04:24,600 (man) Het bloed heeft al een paar dagen droog. 39 00:04:24,640 --> 00:04:28,360 Het lemmet past bij de verwondingen door C�dric Montet. 40 00:04:29,560 --> 00:04:31,200 OK. 41 00:04:31,240 --> 00:04:33,400 Oké, stuur het naar het lab. 42 00:04:35,400 --> 00:04:38,280 Sorry vader, ik kan je niet doorlaten. 43 00:04:38,320 --> 00:04:42,400 We zijn hier nog niet klaar. - Ze hebben hem het laten doen. 44 00:04:42,440 --> 00:04:46,120 Weet je wat zelfmoord is? betekent voor een katholiek? 45 00:04:46,160 --> 00:04:48,160 Jouw gedrag is schandelijk. 46 00:04:48,200 --> 00:04:50,560 Schandelijk. - Blijf hier alsjeblieft niet. 47 00:04:50,600 --> 00:04:52,760 Nog iets anders? arresteer mij 48 00:04:52,800 --> 00:04:54,320 Nee, vader, alstublieft. 49 00:04:55,840 --> 00:04:57,440 Dat is nutteloos. 50 00:04:59,240 --> 00:05:01,720 Ik hoop dat je trots op jezelf bent. 51 00:05:10,000 --> 00:05:12,520 Dat is niet juist van je. 52 00:05:12,560 --> 00:05:14,200 Niet juist. 53 00:05:18,920 --> 00:05:21,160 Kijk hier eens naar 54 00:05:23,640 --> 00:05:26,120 Ik denk dat het geen zelfmoord was. 55 00:05:26,160 --> 00:05:27,720 Kijk. 56 00:05:28,800 --> 00:05:31,880 - Mag ik dat aanraken? - (crimineel ingenieur) Ja, ga je gang. 57 00:05:39,720 --> 00:05:42,360 - Het komt uit de envelop. - Hmm. 58 00:05:45,960 --> 00:05:48,000 Iemand duwde hem over de reling - 59 00:05:48,040 --> 00:05:51,520 alleen jij kon het niet zien waar je stond. 60 00:05:51,560 --> 00:05:54,000 Welke envelop? Wat zat er in de envelop? 61 00:05:55,040 --> 00:05:57,920 Een soort schatkaart, nietwaar? 62 00:05:57,960 --> 00:06:01,120 Montet was op pad van een verdwenen Bosch. 63 00:06:01,160 --> 00:06:04,040 Het middenpaneel van de drieluik "De zeven hoofdzonden". 64 00:06:04,080 --> 00:06:06,280 Wat? 65 00:06:06,320 --> 00:06:08,600 Hij stierf niet vanwege een tekening. 66 00:06:10,000 --> 00:06:12,680 Maar vanwege een honderd miljoen euro werk. 67 00:06:14,680 --> 00:06:16,240 Ja, en het mes? 68 00:06:17,920 --> 00:06:23,080 Ik weet het niet, dit zou kunnen zijn ook in scène gezet. 69 00:06:34,120 --> 00:06:36,320 Erg goed. Oké bedankt. 70 00:06:36,360 --> 00:06:37,960 Tot dan, ja. 71 00:06:39,440 --> 00:06:42,000 De officier van justitie voegt de zaken samen. 72 00:06:42,040 --> 00:06:45,480 Ik ondervroeg de portier. Hij was een uur weg. 73 00:06:45,520 --> 00:06:48,520 Iedereen kon binnenkomen. Het had iemand anders kunnen zijn. 74 00:06:48,560 --> 00:06:51,200 Goed - we weten het niet wat er in de envelop zat 75 00:06:51,240 --> 00:06:54,640 maar degenen die zoveel riskeren heb het schilderij nog niet gevonden. 76 00:06:54,680 --> 00:06:56,720 Kunt u het vinden 77 00:06:56,760 --> 00:06:58,520 Eh, het zal niet gemakkelijk zijn. 78 00:06:58,560 --> 00:07:01,560 Maar in het begin van Het onderzoek van C�dric Montet 79 00:07:01,600 --> 00:07:03,240 stond de verkoop van 1802. 80 00:07:03,280 --> 00:07:07,520 Als we het schilderij kunnen vinden voor hem, dan kunnen we hem pakken. 81 00:07:07,560 --> 00:07:09,240 Nou, laten we dan beginnen, oké? 82 00:07:09,280 --> 00:07:12,680 - Oké, dan later. - (Sorry) Laten we het samenvatten: 83 00:07:12,720 --> 00:07:16,640 Wie anders dan C�dric Montet wist u van deze envelop? 84 00:07:16,680 --> 00:07:19,320 Mario Carras, dat is hij op een psychiatrische afdeling. 85 00:07:19,360 --> 00:07:22,440 - Daniel Sanchez, hij is nu dood. - Céleste Lafleur. 86 00:07:22,480 --> 00:07:24,480 De kleine tattoo-artiest. 87 00:07:30,400 --> 00:07:33,360 Mademoiselle Lafleur wel al in de verhoorkamer. 88 00:07:33,400 --> 00:07:36,520 Oké, ik haal het mijn dossier, ik kom. 89 00:07:36,560 --> 00:07:39,280 ? Onheilspellende muziek? 90 00:07:39,320 --> 00:07:41,240 Waarom zijn wij geen vrienden meer? 91 00:07:58,560 --> 00:08:01,400 Hé, ik neem de jouwe, ik ben de mijne thuis vergeten. 92 00:08:01,440 --> 00:08:02,920 Duidelijk. 93 00:08:05,680 --> 00:08:07,880 Je hebt de envelop niet geopend, 94 00:08:07,920 --> 00:08:10,240 - toen hij bij jou was? - Nee. 95 00:08:12,880 --> 00:08:17,720 Oké. De aantekeningen op de schets, heb je ze gezien? 96 00:08:17,760 --> 00:08:19,960 Wat een rotzooi. 97 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 Nee, dat heb ik niet. 98 00:08:23,800 --> 00:08:25,320 Waarom, wat was daar? 99 00:08:25,360 --> 00:08:29,280 Opmerkingen alleen om een ​​te vinden honderd miljoen schilderijen. 100 00:08:29,320 --> 00:08:31,560 - Wat, alsjeblieft? - Ja. 101 00:08:39,040 --> 00:08:41,000 Dat wist ik niet. 102 00:08:42,200 --> 00:08:44,400 Cédric zei daar niets over. 103 00:08:44,440 --> 00:08:48,120 Misschien herinner je het je niet meer de aantekeningen op de schets, 104 00:08:48,160 --> 00:08:50,720 maar weet je het nog uw sms-berichten? 105 00:08:52,160 --> 00:08:55,560 "Jij maakt mijn leven beter", "Schat, kom je vanavond?", 106 00:08:55,600 --> 00:08:57,960 "Mijn liefste, waar ben jij?", bla bla. 107 00:08:58,000 --> 00:09:00,560 - Nog ongeveer een dozijn. - En dan? 108 00:09:00,600 --> 00:09:03,000 Cédric Montet was dat wel de volgende dag dood, 109 00:09:03,040 --> 00:09:05,960 dat klinkt een beetje verkeerd, nietwaar? Hm? 110 00:09:07,080 --> 00:09:10,640 Zoals iemand die het ook oplegt groot om te verbergen wat ze van plan is. 111 00:09:11,680 --> 00:09:14,920 Je hebt geen liefde gekregen berichten al heel lang. 112 00:09:17,000 --> 00:09:18,960 - Hm. - Hm. 113 00:09:21,000 --> 00:09:23,600 Als je verliefd bent, jij antwoord daarop, nietwaar? 114 00:09:23,640 --> 00:09:26,520 Maar hij negeerde je volledig. 115 00:09:27,640 --> 00:09:29,160 ? Ze snuift. ? 116 00:09:29,200 --> 00:09:32,080 Was je geïnteresseerd? te veel in zijn onderzoek? 117 00:09:32,120 --> 00:09:33,800 Als hij geen antwoord gaf 118 00:09:33,840 --> 00:09:36,680 alleen omdat hij Ik ben zijn telefoon vergeten, oké? 119 00:09:38,000 --> 00:09:41,240 - En waar was hij? - Ik heb geen idee waar hij was. 120 00:09:42,360 --> 00:09:44,240 Hij wilde iets onderzoeken. 121 00:09:45,440 --> 00:09:48,120 Kan ik weglopen? Je begint beestachtig te worden... 122 00:09:51,040 --> 00:09:52,720 kan ik weglopen 123 00:09:55,600 --> 00:09:57,760 Jouw versie is overtuigend: 124 00:09:57,800 --> 00:10:00,720 Op Cédric's telefoon niets gebeurde tot 19.00 uur. 125 00:10:00,760 --> 00:10:04,000 En afhankelijk van de locatie was de hele dag in het seminarie. 126 00:10:04,040 --> 00:10:07,200 Volgens de portier hij was er ook de hele dag. 127 00:10:07,240 --> 00:10:09,760 Ja, maar jij ook eens goed bekijken? 128 00:10:09,800 --> 00:10:12,120 Controleer wanneer hij geen dienst had. 129 00:10:12,160 --> 00:10:13,640 OK. 130 00:10:16,160 --> 00:10:18,160 Ga je niet naar binnen? 131 00:10:18,200 --> 00:10:20,240 Eh... ja, ja. 132 00:10:20,280 --> 00:10:21,760 Ja / Ja. 133 00:10:36,160 --> 00:10:38,040 (met dunne stem) Zie je? 134 00:10:39,360 --> 00:10:42,040 - Dan ga ik. - Ja. 135 00:10:46,880 --> 00:10:49,960 ? Doordachte geluiden? 136 00:11:07,120 --> 00:11:11,000 We weten niet wat C�dric Montet is was tussen 10.00 en 18.00 uur, 137 00:11:11,040 --> 00:11:13,040 voordat hij naar zijn zus ging. 138 00:11:13,080 --> 00:11:15,760 En hoe is het met jouw schattenjacht tot nu toe? 139 00:11:17,200 --> 00:11:21,320 Het schilderij verschijnt als eerste verscheen in 1802 in Den Haag. 140 00:11:21,360 --> 00:11:24,440 - Mhm. - 1920, het wordt verkocht in Frankrijk 141 00:11:24,480 --> 00:11:26,880 aan een zekere Maurice Lebrun. 142 00:11:26,920 --> 00:11:29,320 In 1944 stierf hij kinderloos. 143 00:11:29,360 --> 00:11:32,920 Dat wil zeggen, al ruim 70 jaar geen spoor van het schilderij. 144 00:11:33,800 --> 00:11:36,600 Afgerond. Ik weet waar Cédric Montet was. 145 00:11:36,640 --> 00:11:39,920 - Wat? - Hij stapte om 10.30 uur uit de trein, 146 00:11:39,960 --> 00:11:43,000 - in Dourdan. - Wat deed hij in Dourdan? 147 00:11:43,040 --> 00:11:46,560 - Weet ik niet. Hij weet het niet niemand daar, geen vrienden, geen familie. 148 00:11:46,600 --> 00:11:50,440 Er wonen bijna 10.000 mensen, wij gaan niet van deur tot deur. 149 00:11:51,480 --> 00:11:54,000 Mevrouw Chassagne, heb je nog leden 150 00:11:54,040 --> 00:11:56,760 - Gevonden - van de familie Lebrun? - Een neef. 151 00:11:56,800 --> 00:11:59,760 Wil je hun contactgegevens? 152 00:11:59,800 --> 00:12:02,760 - Natuurlijk, ja. - Wacht, het is allemaal door de war, 153 00:12:02,800 --> 00:12:05,560 er viel heel wat op te schrijven. Maar hier. 154 00:12:06,440 --> 00:12:07,960 Bedankt. 155 00:12:15,840 --> 00:12:18,960 Ja, bonjour. Kapitein Verlay, rechercheur. 156 00:12:19,000 --> 00:12:22,160 Ik heb informatie nodig over een van je voorouders: 157 00:12:22,200 --> 00:12:24,080 Maurice Lebrun. 158 00:12:24,120 --> 00:12:25,600 Maurits, ja. 159 00:12:25,640 --> 00:12:29,320 Ik moet alleen weten of hij had een verbinding met Dourdan. 160 00:12:33,000 --> 00:12:34,520 Begrijpen. 161 00:12:34,560 --> 00:12:36,720 Heel erg bedankt. Tot ziens. 162 00:12:37,680 --> 00:12:39,200 En? 163 00:12:41,080 --> 00:12:42,560 Dus: 164 00:12:42,600 --> 00:12:45,480 Maurice Lebrun eigenaar van een landhuis, 165 00:12:45,520 --> 00:12:47,440 in Dourdan. 166 00:12:47,480 --> 00:12:50,360 ? Dynamische muziek? 167 00:12:51,360 --> 00:12:54,840 Denk je dat C�dric Montet Heb je het schilderij daar gevonden? 168 00:12:57,320 --> 00:12:59,560 Nou, ik weet het niet, we zullen zien. 169 00:13:05,600 --> 00:13:07,600 Mag ik je iets vragen? 170 00:13:09,760 --> 00:13:11,440 Ja natuurlijk. 171 00:13:14,440 --> 00:13:16,400 Ik, eh, ben... 172 00:13:16,440 --> 00:13:18,200 ik ben zoals jij 173 00:13:19,560 --> 00:13:21,080 Vind je mij leuk? 174 00:13:22,120 --> 00:13:24,520 Ja ik... 175 00:13:24,560 --> 00:13:27,600 (stamelt) Ik, ik zie iemand. 176 00:13:29,760 --> 00:13:31,760 Maar dat is geweldig. 177 00:13:32,760 --> 00:13:34,560 Echt, ik ben blij voor je. 178 00:13:34,600 --> 00:13:37,520 Dit zal je zoveel goeds doen. Dat is geweldig nieuws. 179 00:13:37,560 --> 00:13:39,560 Wacht nee... 180 00:13:39,600 --> 00:13:42,800 Ik, ik zie iemand zoals uw schilder. 181 00:13:42,840 --> 00:13:44,640 Dat is wat ik wilde zeggen. 182 00:13:48,040 --> 00:13:49,680 Zij... 183 00:13:49,720 --> 00:13:53,720 Zeg je dat jij dagdroomt ook? 184 00:13:58,760 --> 00:14:01,760 Alleen dat ik niet wilde om het te zien, weet je? 185 00:14:14,360 --> 00:14:16,720 ? Dieren roepen. ? 186 00:14:21,520 --> 00:14:24,040 Daarom denk ik dat bij Bosch, 187 00:14:24,080 --> 00:14:26,840 het demonische verschijningen enzovoort, 188 00:14:26,880 --> 00:14:30,720 is niet de juiste therapie om een kunstprobleem te behandelen. 189 00:14:30,760 --> 00:14:33,840 - Wat zegt hij? - Wat zegt hij? 190 00:14:33,880 --> 00:14:38,960 Hij zegt dat hij mijn vriend was. Hij noemt zichzelf mijn vriend. 191 00:14:39,000 --> 00:14:41,960 - En jij hebt het niet uitgevonden? - Nee, natuurlijk niet. 192 00:14:42,000 --> 00:14:44,320 Nee. Het is dan een herinnering 193 00:14:44,360 --> 00:14:47,880 of een schoolvriend. Hoe ziet hij eruit? 194 00:14:48,880 --> 00:14:52,240 Ik kan het je laten zien. Ik heb een identikit gemaakt. 195 00:14:52,280 --> 00:14:54,760 - Wat? - Ik heb een identificatie gemaakt. 196 00:14:55,920 --> 00:14:59,160 - Alsjeblieft. Ik liet het zien mijn moeder - Je zegt niets. 197 00:15:00,600 --> 00:15:02,840 Heb je het ook aan je vader laten zien? 198 00:15:03,800 --> 00:15:05,720 ? Hij zucht. ? 199 00:15:05,760 --> 00:15:08,560 Mijn vader heeft dat nog nooit gedaan geïnteresseerd in mij geweest. 200 00:15:08,600 --> 00:15:11,120 Ik vertel het hem niet dat ik geesten zie. 201 00:15:11,160 --> 00:15:14,520 Dat is belachelijk hij denkt dat ik gek ben. 202 00:15:16,080 --> 00:15:18,040 Als hij dat nog niet doet. 203 00:15:24,640 --> 00:15:28,560 Eigenlijk... nou ja, misschien kun je mij helpen. 204 00:15:30,120 --> 00:15:31,600 - Mij? - Ja. 205 00:15:31,640 --> 00:15:33,360 Bent u op zoek naar iets? 206 00:15:34,240 --> 00:15:36,360 Ja, bon jour, mevrouw. 207 00:15:36,400 --> 00:15:38,960 (stiller) Omdat jij zie ook rare dingen. 208 00:15:39,000 --> 00:15:40,480 Hm? 209 00:15:44,080 --> 00:15:46,600 ‘Ik, ik denk dat ik het niet kan doe dit niet meer." 210 00:15:46,640 --> 00:15:48,640 Je begrijpt geen woord. 211 00:15:48,680 --> 00:15:50,480 Hm. 212 00:15:51,800 --> 00:15:55,160 De arme jongen. Hij was heel charmant. 213 00:15:55,200 --> 00:15:57,080 O, charmant? 214 00:15:57,120 --> 00:15:59,520 De laatste keer was hij te onrustig voor jou. 215 00:16:01,440 --> 00:16:05,400 - Heeft hij je nog vragen gesteld? - Hij was op zoek naar een schilderij. 216 00:16:05,440 --> 00:16:07,520 Op zoek naar een schilderij. 217 00:16:09,840 --> 00:16:12,720 - Heeft hij het gevonden? - Hij was 30 jaar te laat. 218 00:16:12,760 --> 00:16:16,400 Een kunstenaar kreeg het in 1987. 219 00:16:16,440 --> 00:16:19,680 - Een kunstenaar... - Nee, hij was geen kunstenaar. 220 00:16:19,720 --> 00:16:21,600 Hij studeerde kunstgeschiedenis. 221 00:16:21,640 --> 00:16:24,240 Om het kort te maken: Ik heb het aan hem verkocht. 222 00:16:24,280 --> 00:16:27,040 Het stond in de opslag bij de vorige eigenaar. 223 00:16:27,080 --> 00:16:30,320 Het was een vrolijk geschilderd stuk hout. - Afschuwelijk. 224 00:16:30,360 --> 00:16:33,320 En het was ook kapot. - Vol demonen. 225 00:16:33,360 --> 00:16:36,360 God zou hebben gehuiverd. Goed. 226 00:16:37,320 --> 00:16:39,560 Wij zijn er vanaf gekomen. 227 00:16:39,600 --> 00:16:42,160 ? Ze lacht. ? 228 00:16:42,200 --> 00:16:45,160 Natuurlijk begrijp ik het. 229 00:16:48,840 --> 00:16:50,800 Eh... 230 00:16:50,840 --> 00:16:54,680 (schraapt keel) En jij ook weet jij de naam van deze leerling? 231 00:16:55,640 --> 00:16:57,200 Je hebt geluk. 232 00:16:58,240 --> 00:17:00,040 (mompelt) Ik denk... 233 00:17:00,080 --> 00:17:03,320 Waar heb ik dat vandaan? Nee, niet daar. 234 00:17:03,360 --> 00:17:05,600 Ik had het... 235 00:17:05,640 --> 00:17:08,240 O waar? Ah, hier. 236 00:17:10,800 --> 00:17:14,000 Ik liet de rekening zien de jongeman ook. 237 00:17:14,040 --> 00:17:16,040 (Dame) Hij moet altijd alles ophalen. 238 00:17:16,080 --> 00:17:19,400 En het heeft zijn toepassingen. - (lacht) Ja, ja, je hebt gelijk. 239 00:17:23,760 --> 00:17:27,280 - "Benot Rouvre". - Dat was de naam van de jongeman. 240 00:17:27,320 --> 00:17:28,800 OK. 241 00:17:30,360 --> 00:17:34,040 Ja, Greg, kun je het alsjeblieft vinden iets weten over Beno�t Rouvre? 242 00:17:34,080 --> 00:17:36,120 Ja, "rouvre", zoals rouvre. 243 00:17:36,160 --> 00:17:39,160 Dus meneer Lebrun heb het schilderij hier verborgen, 244 00:17:39,200 --> 00:17:41,960 - voordat hij stierf. - ? Mobiele telefoon trilde. ? 245 00:17:42,840 --> 00:17:45,760 Ja, Greg? Nee, nee, we zijn weg. 246 00:17:47,760 --> 00:17:50,280 Wacht, hij stierf? Wanneer? 247 00:17:52,040 --> 00:17:53,880 ? Hij zucht. ? 248 00:17:53,920 --> 00:17:56,640 Prima, ik bel je terug. Bedankt. 249 00:17:56,680 --> 00:18:00,160 Beno�t Rouvre stierf op 10 september 87. 250 00:18:03,240 --> 00:18:05,360 - Kijk. - Ja, ik weet het. 251 00:18:05,400 --> 00:18:08,640 Dat was een dag nadat hij het had gekocht. 252 00:18:08,680 --> 00:18:11,480 Er was een onderzoek maar het werd laten vallen. 253 00:18:12,520 --> 00:18:14,040 Laten we rijden 254 00:18:15,800 --> 00:18:17,880 ? Autodeuren slaan dicht. ? 255 00:18:17,920 --> 00:18:21,560 De universiteit stuurde ons een foto van Beno�t Rouvre. 256 00:18:21,600 --> 00:18:25,440 Het enige dat ik weet is dat hij werkte voor Montet's grootvader. 257 00:18:25,480 --> 00:18:28,480 Maar is hij niet een jaar geleden overleden? 258 00:18:28,520 --> 00:18:30,400 Dat had ik genoteerd. 259 00:18:30,440 --> 00:18:32,200 Ja, het waren er 86. 260 00:18:32,240 --> 00:18:35,240 Je moet gezocht hebben voor het drieluik samen. 261 00:18:35,280 --> 00:18:38,280 En nadat hij het gevonden had, Rouvre kreeg een ongeluk. 262 00:18:38,320 --> 00:18:41,920 Het politierapport en bewijsmateriaal zullen aanwezig zijn wacht morgen op je in het archief. 263 00:18:41,960 --> 00:18:44,400 Oké, geweldig, bedankt. 264 00:18:50,400 --> 00:18:52,200 ? Antoine zucht. ? 265 00:18:52,240 --> 00:18:54,160 - Kapitein? - Hm? 266 00:19:00,760 --> 00:19:03,720 Ik heb nagedacht over jouw probleem. 267 00:19:05,320 --> 00:19:06,880 Ja en? 268 00:19:08,120 --> 00:19:09,720 Dus, 269 00:19:09,760 --> 00:19:12,160 Ik heb met mijn gesproken psychiater erover... 270 00:19:12,200 --> 00:19:15,360 Wacht, was je aan het praten? jouw psychiater over mij? 271 00:19:15,400 --> 00:19:18,160 Ja, maar dat zei ik niet dat dit over jou gaat. 272 00:19:18,200 --> 00:19:19,680 Hm. 273 00:19:20,920 --> 00:19:23,080 Oké, dus wat zei ze? 274 00:19:24,080 --> 00:19:26,560 Ze noemt het 'waanvoorstellingen'. 275 00:19:26,600 --> 00:19:29,960 Ze kunnen verdwijnen zo snel als ze kwamen. 276 00:19:33,720 --> 00:19:35,520 Of maanden duren. 277 00:19:37,720 --> 00:19:39,240 Maanden? 278 00:19:41,280 --> 00:19:44,840 Ze denkt van wel in emotionele shock. 279 00:19:46,320 --> 00:19:49,240 Iets als jouw vader komt opdagen. 280 00:19:51,280 --> 00:19:54,160 Wat heeft dit met mijn vader te maken? Zijn... 281 00:19:55,360 --> 00:19:57,160 ? Hij zucht. ? 282 00:19:57,200 --> 00:19:59,360 Je moet begrijpen wie hij is. 283 00:20:01,080 --> 00:20:03,480 Waarom hij daarbinnen zit, diep van binnen. 284 00:20:04,600 --> 00:20:08,200 En waarom kloppen nu bij u aan de deur. 285 00:20:08,240 --> 00:20:10,160 ? Zwaar kloppen? 286 00:20:15,240 --> 00:20:16,920 ken jij hem 287 00:20:18,400 --> 00:20:20,960 Is dit voor een onderzoek? 288 00:20:21,000 --> 00:20:25,000 - Ja. We onderzoeken de slechte jeugd die ik door jou heb gehad. 289 00:20:25,040 --> 00:20:28,000 Dus hij was mijn vriend toen ik klein was? 290 00:20:33,480 --> 00:20:34,960 Nee. 291 00:20:35,920 --> 00:20:39,720 Nee, je had er veel vrienden, en die koorknapen 292 00:20:41,080 --> 00:20:42,840 Ik zou het me herinneren 293 00:20:45,040 --> 00:20:47,000 Wat jammer. 294 00:20:47,040 --> 00:20:49,680 Nu had je nuttig kunnen zijn. 295 00:20:51,560 --> 00:20:53,240 Wil je binnenkomen 296 00:20:56,120 --> 00:20:59,080 Je weet het niet meer echt niets 297 00:20:59,120 --> 00:21:03,080 uit je kindertijd hier? 298 00:21:05,960 --> 00:21:08,480 ? Doordachte muziek? 299 00:21:09,840 --> 00:21:11,560 Toch bedankt. 300 00:21:14,880 --> 00:21:18,080 - Het spijt me, Antoine. - Niet zoals ik. 301 00:21:20,040 --> 00:21:22,240 Ik heb andere dingen van je gevonden. 302 00:21:23,280 --> 00:21:26,960 Een hele doos vol, het is in mijn kantoor. 303 00:21:27,000 --> 00:21:29,440 Misschien helpt dit het herinneren. 304 00:21:32,240 --> 00:21:34,200 Dat is een beetje laat. 305 00:21:39,600 --> 00:21:41,680 ? Stappen gaan weg. ? 306 00:22:02,240 --> 00:22:04,480 Wij reconstrueren uw drieluik. 307 00:22:05,840 --> 00:22:08,160 ? Bosch haalt diep adem. ? 308 00:22:10,760 --> 00:22:12,240 Ben je niet blij? 309 00:22:14,320 --> 00:22:19,520 Weet je, soms mijn penseel was sneller dan ik dacht. 310 00:22:21,840 --> 00:22:24,800 Heeft u spijt van de aanklacht? de geestelijkheid zo? 311 00:22:24,840 --> 00:22:26,920 Ik ben te ver gegaan 312 00:22:29,520 --> 00:22:31,320 Veel te ver. 313 00:22:33,440 --> 00:22:36,120 "En ik zeg je, jij bent Peter, 314 00:22:36,160 --> 00:22:39,320 en op deze rots zal dat gebeuren Ik bouw mijn kerk." 315 00:22:40,360 --> 00:22:41,920 Ondanks al hun excessen 316 00:22:41,960 --> 00:22:45,120 vertegenwoordigt de Kerk van God en toch de Heer op aarde. 317 00:22:47,600 --> 00:22:50,280 (fluistert) Jij ook Denkt u dat u gezondigd heeft? 318 00:22:52,080 --> 00:22:55,560 Als het schilderij verdween, dan was het Gods wil. 319 00:22:56,880 --> 00:23:01,160 En degenen die tegen optreden God riskeert zijn toorn te ontketenen. 320 00:23:07,720 --> 00:23:10,880 Zoals het schilderij is vervloekt, of wat? 321 00:23:10,920 --> 00:23:13,240 Geloof jij in zoiets? 322 00:23:13,280 --> 00:23:16,000 Niet ik, maar misschien de moordenaar. 323 00:23:16,040 --> 00:23:18,720 Want kijk goed: 324 00:23:18,760 --> 00:23:21,440 De grootvader van Cédric Montet was op zoek naar het schilderij 325 00:23:21,480 --> 00:23:23,800 en sterft vroeg van een hartaanval. 326 00:23:23,840 --> 00:23:27,720 En dan Beno�t Rouvre, die hem ook zocht. 327 00:23:27,760 --> 00:23:30,520 En na hem C�dric Montet's moeder, Catherine, 328 00:23:30,560 --> 00:23:33,880 die de papieren erft en komt om bij een auto-ongeluk. 329 00:23:33,920 --> 00:23:36,400 C�dric Montet en Daniel Sánchez is ook dood. 330 00:23:36,440 --> 00:23:39,120 Allemaal met de mogelijkheid van het ophalen van de afbeelding, 331 00:23:39,160 --> 00:23:40,680 stierf. voorbarig. 332 00:23:40,720 --> 00:23:42,520 Dus wat... 333 00:23:42,560 --> 00:23:45,720 (stiller) Denk dat een man dat heeft gedaan moordt al 30 jaar, 334 00:23:45,760 --> 00:23:48,160 om te voorkomen dat u het opnieuw vindt? 335 00:23:48,200 --> 00:23:50,560 - Nietwaar? - Nee, denk ik 336 00:23:50,600 --> 00:23:53,760 wij concentreren ons eerst over de zaak Rouvre. 337 00:23:53,800 --> 00:23:56,440 - Als je mij zou volgen. - Ja, bedankt. 338 00:24:04,640 --> 00:24:06,320 Mevrouw Chassagne! 339 00:24:06,360 --> 00:24:08,360 - Ja? - Kom op. 340 00:24:08,400 --> 00:24:10,440 - Heb je het gevonden? - Ja. 341 00:24:16,840 --> 00:24:19,560 - Waar ben je? - Hier. 342 00:24:19,600 --> 00:24:22,320 - En waar "hier"? - Nou ja, nog steeds hier in het archief. 343 00:24:24,000 --> 00:24:25,680 Terug hier. 344 00:24:32,120 --> 00:24:36,880 "H-bom 1970". Rouvre heeft een kopie van de laatste Devils-bootleg. 345 00:24:36,920 --> 00:24:40,200 - Alsjeblieft? - Ze vonden het in zijn auto. 346 00:24:40,240 --> 00:24:42,320 Een laars wat? ik... 347 00:24:42,360 --> 00:24:45,760 Een bootleg. Dit is een super zeldzame bootleg. 348 00:24:45,800 --> 00:24:48,640 Deze waren niet ruim 200 gemaakt. 349 00:24:48,680 --> 00:24:50,360 Oké. 350 00:24:50,400 --> 00:24:53,680 - Goed, laten we gaan. - Maar wat ben je aan het doen? 351 00:24:53,720 --> 00:24:57,120 - Niets. Ik neem ze, kopieer ze en breng ze terug. 352 00:24:57,160 --> 00:24:59,320 - Als iemand ons ziet? - Niemand hier. 353 00:25:02,000 --> 00:25:03,640 Kijk daar eens. 354 00:25:08,360 --> 00:25:10,920 "Dodelijke val op de Seminarie van Sint-Donatien." 355 00:25:10,960 --> 00:25:12,880 Kijk eens: Beno�t Rouvre. 356 00:25:14,800 --> 00:25:18,080 Hij stierf in het seminarie, zoals Daniel Sánchez. 357 00:25:18,120 --> 00:25:20,200 Verdomme, wat was hij aan het doen? 358 00:25:20,240 --> 00:25:22,800 ? Donkere muziek? 359 00:25:24,520 --> 00:25:26,080 Hier. 360 00:25:33,720 --> 00:25:35,880 Wat was zojuist jouw theorie? 361 00:25:35,920 --> 00:25:39,000 Eén man vermoordt iedereen de toorn van God uitvoeren? 362 00:25:39,040 --> 00:25:41,080 Maar waarom? 363 00:25:41,120 --> 00:25:44,240 Kijk wie het vertelde politie 30 jaar geleden 364 00:25:44,280 --> 00:25:46,160 dat de dood van Rouvre een ongeluk was. 365 00:25:48,560 --> 00:25:51,040 ? Muziek blijft spelen. ? 366 00:25:57,960 --> 00:25:59,840 (Christophe) Ja. 367 00:25:59,880 --> 00:26:03,840 Ik was van Beno�t Rouvre biechtvader en zijn vriend. 368 00:26:03,880 --> 00:26:07,440 Ik wist niets over dit schilderij. 369 00:26:08,880 --> 00:26:12,280 Rouvre en Daniel Sánchez stierf op dezelfde manier. 370 00:26:12,320 --> 00:26:16,160 Elke keer was je er ze vielen van de trap van het seminarie. 371 00:26:17,280 --> 00:26:21,000 En nu zou ik haar vermoord hebben? 372 00:26:22,640 --> 00:26:26,200 Waarom had ik dat moeten doen? Kun je het uitleggen? 373 00:26:27,120 --> 00:26:29,360 Zodat het schilderij weg blijft. 374 00:26:30,360 --> 00:26:34,400 - Ach. Hm... - Het is een belediging voor de kerk. 375 00:26:35,320 --> 00:26:38,480 - Hè? - En jij denkt van wel 376 00:26:39,360 --> 00:26:42,440 drie mensen gedood vanwege een schilderij? 377 00:26:42,480 --> 00:26:44,200 Nee, vijf mensen. 378 00:26:45,360 --> 00:26:47,200 Dus ben ik gek? 379 00:26:48,760 --> 00:26:51,400 Nou ja, boos op God misschien, ja. 380 00:26:52,960 --> 00:26:54,480 Luister, 381 00:26:55,440 --> 00:26:57,040 Ik ben oud. 382 00:26:58,200 --> 00:27:01,760 Maar ik ben toegewijd aan een moderne en tolerante kerk. 383 00:27:02,760 --> 00:27:05,360 Iemand die houdt van en helpt haar buurman. 384 00:27:05,400 --> 00:27:07,840 Joden, moslims, het maakt niet uit. 385 00:27:07,880 --> 00:27:12,320 We mogen niet met geweld reageren 386 00:27:12,360 --> 00:27:15,440 naar een tekenfilm. 387 00:27:15,480 --> 00:27:17,440 Ik ben geen fanaticus. 388 00:27:19,400 --> 00:27:21,240 In volgorde? 389 00:27:26,760 --> 00:27:29,760 Blijf bereikbaar, wij bellen terug. 390 00:27:37,240 --> 00:27:39,000 Je neemt hem niet in hechtenis? 391 00:27:39,040 --> 00:27:42,760 - De zoektocht heeft niets opgeleverd. Zonder te schilderen is de beschuldiging onhoudbaar. 392 00:27:42,800 --> 00:27:46,440 - En de verklaring van Dourdan? - Het bewijst niet dat het echt was. 393 00:27:46,480 --> 00:27:49,280 Niet dat Rouvre het had met hem op het seminarie. 394 00:27:50,360 --> 00:27:54,200 - Ah, Greg. Heb je de medische check gedaan? gegevens van uw grootvader en moeder? 395 00:27:54,240 --> 00:27:57,400 - Ja. Op het eerste gezicht niets verdachts. 396 00:27:57,440 --> 00:28:00,480 Bij de moeder auto raakte van de weg, 397 00:28:00,520 --> 00:28:04,200 dat werd geclassificeerd als een ongeval. De grootvader kreeg een hartaanval. 398 00:28:05,080 --> 00:28:06,760 Ja natuurlijk. 399 00:28:06,800 --> 00:28:08,720 Zoiets kan ook worden uitgelokt. 400 00:28:08,760 --> 00:28:11,920 - weet je wat? We interviewen opnieuw iedereen die haar kende. 401 00:28:11,960 --> 00:28:15,200 Ga jij naar Laura Montet, Ik haal pater Thomas. 402 00:28:23,320 --> 00:28:26,480 Waarom heb je het niet verteld? ik vanmorgen? 403 00:28:27,400 --> 00:28:29,440 Was hij echt in jouw badkamer? 404 00:28:29,480 --> 00:28:32,280 Ja, hij stond voor mij net zo echt als jij nu. 405 00:28:34,600 --> 00:28:36,600 (tegen zichzelf) Shit. 406 00:28:36,640 --> 00:28:40,040 En wat doet jouw psychiater zegt daarover, hè? 407 00:28:40,920 --> 00:28:43,840 Ze mogen het niet begrijpen jouw probleem Kapitein. 408 00:28:46,600 --> 00:28:48,960 Ik wil je helpen. 409 00:28:49,000 --> 00:28:52,160 Maar alleen jij kunt het doorgronden wat is er mis met jou. 410 00:28:55,920 --> 00:28:57,720 ? Hij zucht. ? 411 00:28:59,320 --> 00:29:03,240 En je vriend deed dat niet tip voor mij of zo? 412 00:29:04,080 --> 00:29:06,560 - Welke vriend bedoel je? - Nou, Bosch. 413 00:29:07,760 --> 00:29:09,880 Hij houdt van demonen, nietwaar? 414 00:29:14,880 --> 00:29:16,600 Kapitein... 415 00:29:19,080 --> 00:29:21,520 Dit is niet de echte Hieronymus Bosch. 416 00:29:23,960 --> 00:29:26,760 Hij bestaat alleen in mijn verbeelding. 417 00:29:28,400 --> 00:29:30,080 In mijn verbeelding. 418 00:29:31,720 --> 00:29:33,280 Nou, weet je... 419 00:29:34,520 --> 00:29:36,880 Vergeet wat we zeiden. 420 00:29:36,920 --> 00:29:39,480 Dat was onzin, ik had niets moeten zeggen. 421 00:29:39,520 --> 00:29:41,720 Vergeet het maar weer. 422 00:29:43,920 --> 00:29:47,520 De handtas van mijn moeder was dat wel open op de passagiersstoel. 423 00:29:47,560 --> 00:29:49,800 Ik denk dat ze op zoek was naar haar mobiele telefoon. 424 00:29:49,840 --> 00:29:51,320 Stom wat? 425 00:29:53,000 --> 00:29:54,480 En je grootvader? 426 00:29:54,520 --> 00:29:58,080 Familielegende zegt dat hij zich heeft toegewijd zijn leven aan Jheronimus Bosch. 427 00:29:58,120 --> 00:30:02,640 Hij kreeg een hartaanval en stierf onder zijn assistenten. 428 00:30:02,680 --> 00:30:05,360 Sorry, ik kan je niet helpen. 429 00:30:05,400 --> 00:30:07,360 Ik kende zijn grootvader niet. 430 00:30:07,400 --> 00:30:10,720 Ik ontmoette zijn dochter Catherine pas na zijn dood. 431 00:30:11,680 --> 00:30:14,800 Ze was eenzaam, dus ze zocht haar toevlucht bij God. 432 00:30:15,720 --> 00:30:19,120 Eén van hen heette Beno�t Rouvre, heeft hij je iets verteld? 433 00:30:22,400 --> 00:30:24,280 Nee. - (Thomas) Nee. 434 00:30:24,320 --> 00:30:27,760 Wie is Benoit Rouvre? 435 00:30:27,800 --> 00:30:31,000 (pardo) Een assistent door Charles Montet, overleden in 1987. 436 00:30:31,040 --> 00:30:33,520 Wij zijn op zoek naar een verbinding tussen hem, 437 00:30:33,560 --> 00:30:36,160 C�dric, Daniel en pater Christophe. 438 00:30:37,160 --> 00:30:39,160 Vader Christophe? 439 00:30:39,200 --> 00:30:41,280 Wat heeft hij ermee te maken? 440 00:30:41,320 --> 00:30:44,480 Is er een probleem met hem? - Daar kan ik geen commentaar op geven. 441 00:30:44,520 --> 00:30:47,160 Als je kunt bedenken nog iets, laat het me weten. 442 00:30:47,200 --> 00:30:48,760 Ja natuurlijk. 443 00:30:48,800 --> 00:30:51,200 Eerlijk gezegd, ik kan het me niet herinneren. 444 00:30:51,240 --> 00:30:53,360 Mijn grootvader was dat wel gek op Bosch, 445 00:30:53,400 --> 00:30:54,920 mijn moeder is gewoon gek. 446 00:30:55,840 --> 00:30:57,520 Dit is de familie Montet. 447 00:30:57,560 --> 00:30:59,880 - Misschien - Ik zal er een boek over schrijven. 448 00:31:02,800 --> 00:31:05,000 De duivelsbootleg, waar komt het vandaan? 449 00:31:05,040 --> 00:31:08,600 Van pater Thomas toen ik raakte voor het eerst geïnteresseerd in rock. 450 00:31:12,440 --> 00:31:16,160 - wacht even. Hoe deed - Kent vader Thomas uw moeder? 451 00:31:16,200 --> 00:31:19,600 Mijn grootvader heeft aangenomen hem voor zijn onderzoek. 452 00:31:19,640 --> 00:31:22,800 Tomas was een student en nog geen priester. 453 00:31:25,480 --> 00:31:28,720 Een van de studenten van mijn grootvader. Zoals Beno�t Rouvre. 454 00:31:30,440 --> 00:31:33,360 Pater Thomas kende Beno�t Rouvre? 455 00:31:37,240 --> 00:31:41,000 - De zeldzame bootleg die Rouvre heeft gekopieerd, is hiervan afkomstig. 456 00:31:45,600 --> 00:31:48,560 - En dat kan geen toeval zijn. - Nee, natuurlijk niet. 457 00:31:48,600 --> 00:31:52,480 Ik heb je verteld hoe zeldzaam dit is. Je kunt het niet krijgen. 458 00:31:54,960 --> 00:31:57,680 ? Dreigende geluiden? 459 00:32:24,360 --> 00:32:26,280 U wilde mij zien, vader. 460 00:32:27,760 --> 00:32:29,280 Je hebt het mij nooit verteld 461 00:32:29,320 --> 00:32:31,880 die Benoët niet had gevonden het schilderij van Bosch. 462 00:32:33,120 --> 00:32:35,080 Je hebt tegen mij gelogen, Thomas. 463 00:32:37,960 --> 00:32:40,480 Je hebt het gezworen het was een ongeluk. 464 00:32:41,440 --> 00:32:44,520 Je voelde je slecht. Je was depressief. 465 00:32:45,560 --> 00:32:47,760 Je zei dat je leven voorbij was. 466 00:32:48,760 --> 00:32:51,200 En dat de politie zou je nooit geloven. 467 00:32:52,360 --> 00:32:54,960 En ik heb je opgenomen. Met open armen, Thomas. 468 00:32:55,000 --> 00:32:56,800 Het was een ongeluk. 469 00:32:58,640 --> 00:33:00,440 En Carlo? 470 00:33:01,920 --> 00:33:03,400 En Daniël? 471 00:33:04,760 --> 00:33:06,560 Gewoon vanwege een schilderij. 472 00:33:08,760 --> 00:33:12,000 ? Verontrustende geluiden? 473 00:33:16,480 --> 00:33:18,520 Het is niet zomaar een schilderij. 474 00:33:24,160 --> 00:33:25,880 Dus ja. 475 00:33:27,240 --> 00:33:30,080 Je denkt eigenlijk dat God jou heeft uitgekozen? 476 00:33:31,240 --> 00:33:33,040 Om hem te beschermen? 477 00:33:34,080 --> 00:33:36,000 Voordat je gewond raakt door een foto? 478 00:33:37,960 --> 00:33:40,560 Wanneer de Heer nam C�dric's moeder mee, 479 00:33:41,680 --> 00:33:43,680 Ik begreep het eindelijk. 480 00:33:45,080 --> 00:33:47,400 Hij stuurde mij een bericht. 481 00:33:47,440 --> 00:33:49,280 Alles was logisch. 482 00:33:50,240 --> 00:33:52,680 Charles, Benoit. 483 00:33:52,720 --> 00:33:54,480 En dan Catharina. 484 00:33:56,360 --> 00:33:58,440 De Almachtige heeft het zo gewild. 485 00:33:59,440 --> 00:34:04,880 Ik was slechts de arm van ons Heer doet Zijn wil op aarde. 486 00:34:06,080 --> 00:34:09,560 Waarom kon ik het niet zien dat je gek geworden was? 487 00:34:10,960 --> 00:34:13,760 ? Verontrustende muziek? 488 00:34:13,800 --> 00:34:16,080 Kijk hier. Sint Antonius. 489 00:34:18,520 --> 00:34:21,480 Hij weerstaat de demonen 490 00:34:22,880 --> 00:34:26,240 die de eigenschappen overneemt geloof en zijn zo sluw 491 00:34:26,280 --> 00:34:29,280 die ze aankunnen de vorm van Jezus Christus. 492 00:34:29,320 --> 00:34:31,560 Je bent verdwaald, Thomas. 493 00:34:34,600 --> 00:34:36,560 Bosch is een ketter. 494 00:34:37,760 --> 00:34:41,840 Het is onze Heer die is boos, niet ik. 495 00:34:43,120 --> 00:34:45,760 Je kunt hier niet blijven, Thomas. 496 00:34:45,800 --> 00:34:48,920 Je moet verantwoording afleggen voor jouw daden, 497 00:34:48,960 --> 00:34:51,960 gezicht naar de politie en de rechtvaardigheid van het volk. 498 00:34:52,000 --> 00:34:55,440 Nu meteen, of ik doe het. 499 00:34:55,480 --> 00:34:57,720 ? Verontrustende muziek? 500 00:35:01,960 --> 00:35:04,680 De duivel neemt een menselijke vorm aan. 501 00:35:05,760 --> 00:35:07,760 Zelfs de heiligste. 502 00:35:23,360 --> 00:35:25,840 ? Muziek zwelt aan. ? 503 00:35:42,200 --> 00:35:45,200 ? Muziek rijden? 504 00:35:49,680 --> 00:35:51,360 Vergiffenis. 505 00:35:59,040 --> 00:36:01,920 ? Muziek wordt stiller. ? 506 00:36:12,280 --> 00:36:15,360 Laten we terug naar beneden gaan en vraag het aan pater Christophe. 507 00:36:17,080 --> 00:36:18,720 Wachten. 508 00:36:19,880 --> 00:36:21,640 Wat is? 509 00:36:24,840 --> 00:36:27,880 ? Onderdrukkende muziek? 510 00:36:30,160 --> 00:36:32,160 ? Ze haalt diep adem. ? 511 00:36:36,880 --> 00:36:39,520 Kun je het zien? De schilderijen. 512 00:36:43,200 --> 00:36:44,840 (man) Wat ben je aan het doen? 513 00:36:48,480 --> 00:36:50,600 Weet jij waar pater Thomas is? 514 00:36:50,640 --> 00:36:54,320 Uh... Ik zag hem in de kapel. 515 00:36:55,320 --> 00:36:58,320 Oké. Jij verzorgt het schilderij. 516 00:36:58,360 --> 00:37:00,920 Ik zoek hem, oké? Beweeg niet. 517 00:37:02,200 --> 00:37:05,240 - Wees voorzichtig. - ?opwindende muziek? 518 00:37:06,600 --> 00:37:08,960 Stront. 519 00:37:13,880 --> 00:37:15,760 Excuses politie 520 00:37:42,200 --> 00:37:43,800 Vader Christophe? 521 00:37:43,840 --> 00:37:46,520 Vader, kunt u mij horen? Ik bel een ambulance. 522 00:37:46,560 --> 00:37:48,240 - Akkoord? - ? Hij kreunt. ? 523 00:37:49,080 --> 00:37:50,680 Het komt goed. 524 00:37:53,800 --> 00:37:55,560 Het is een postuum 525 00:37:55,600 --> 00:37:58,760 heel mooi exemplaar. 526 00:38:03,200 --> 00:38:05,600 Ik heb het hout laten analyseren. 527 00:38:12,960 --> 00:38:15,640 Er zijn er tien van gemaakt jaren na zijn dood. 528 00:38:17,480 --> 00:38:19,760 Maar de compositie is van hem. 529 00:38:23,160 --> 00:38:25,720 Alleen Bosch kon dat zulke gruweldaden verzinnen. 530 00:38:26,840 --> 00:38:29,200 Gruwelen die niemand mag gezien worden, toch? 531 00:38:31,960 --> 00:38:34,600 Nauwelijks was hij dat geworden een beroemde schilder, 532 00:38:36,640 --> 00:38:38,520 hij vergat zijn missie 533 00:38:39,880 --> 00:38:41,760 om mensen naar God te leiden. 534 00:38:46,160 --> 00:38:48,000 Komen. 535 00:38:49,440 --> 00:38:51,320 Waar gaan we heen? 536 00:38:51,360 --> 00:38:55,040 ? Donkere muziek? 537 00:38:59,320 --> 00:39:02,720 Dat wist je, Cadric Montet was bezig met het schilderij, 538 00:39:02,760 --> 00:39:05,960 toen je de zijne ontdekte tatoeage. Het was je duidelijk: 539 00:39:06,000 --> 00:39:10,360 Hij veranderde zijn leven het pad van God verlaten. 540 00:39:10,400 --> 00:39:14,160 Ze manipuleerden Mario Carras en Daniel Sánchez, 541 00:39:14,200 --> 00:39:16,280 het stelen van de aantekeningen van grootvader. 542 00:39:16,320 --> 00:39:21,320 C�dric is egoïstisch en trots in plaats van zijn buurman te helpen. 543 00:39:22,480 --> 00:39:24,240 Maar... 544 00:39:24,280 --> 00:39:27,640 Hoe doe ik dit? - Vraag Daniel Sánchez om hulp. 545 00:39:27,680 --> 00:39:30,120 Zijn kamer klopt naast die van C�dric. 546 00:39:30,160 --> 00:39:34,280 Breng mij gewoon deze envelop. Dat is alles wat ik vraag. 547 00:39:35,440 --> 00:39:37,000 Ja vader 548 00:39:37,040 --> 00:39:38,800 Mario. - Ja? 549 00:39:40,040 --> 00:39:43,080 Weet je dat ik je zal helpen? - Ja. 550 00:39:44,680 --> 00:39:46,240 Zeker? 551 00:39:48,600 --> 00:39:50,200 Als je mij niet gehoorzaamt 552 00:39:51,240 --> 00:39:55,480 of vertel iemand hierover gesprek, zelfs Daniel, 553 00:39:56,840 --> 00:39:59,400 Ik verzeker je: je lichaam en ziel 554 00:39:59,440 --> 00:40:01,960 zal branden in de hel voor alle eeuwigheid. 555 00:40:02,000 --> 00:40:04,080 Maar het was te laat. 556 00:40:04,120 --> 00:40:07,680 Cédric heeft het schilderij gevonden via de aantekeningen van zijn grootvader 557 00:40:07,720 --> 00:40:11,880 en ontdekte wat er met Beno�t was gebeurd Rouvre dankzij jou in het trappenhuis. 558 00:40:11,920 --> 00:40:15,840 En dat allemaal omdat hij het heeft verkregen het schilderij zonder jou. 559 00:40:15,880 --> 00:40:18,120 Zonder de gelovigen studenten grootvader, 560 00:40:18,160 --> 00:40:19,640 de vriend van de familie. 561 00:40:19,680 --> 00:40:23,160 Cédric moet van streek zijn geweest toen hij de waarheid ontdekte. 562 00:40:23,200 --> 00:40:24,680 Het was een ongeluk. 563 00:40:25,480 --> 00:40:29,280 En jij had het schilderij hier de hele tijd? Waarom? 564 00:40:32,880 --> 00:40:34,640 Het is mijn kruis 565 00:40:36,040 --> 00:40:39,160 die ik al 30 jaar draag jaren om zijn dood te verzoenen. 566 00:40:40,120 --> 00:40:43,920 Ik bezweek voor mijn woede, ongeluk of niet. Ik ben verantwoordelijk. 567 00:40:45,800 --> 00:40:47,760 Thomas, luister naar mij. 568 00:40:47,800 --> 00:40:51,880 We kunnen een werk als dit niet verbergen hier vanwege een accidentele dood. 569 00:40:53,000 --> 00:40:54,880 Je hebt genoeg betaald 570 00:40:56,200 --> 00:40:58,200 Het is tijd om jezelf te vergeven. 571 00:40:58,960 --> 00:41:02,040 Ik ben er zeker van dat de Heer heeft dat al gedaan. 572 00:41:02,080 --> 00:41:05,400 Je kon het risico niet nemen schilderij weer tevoorschijn. 573 00:41:05,440 --> 00:41:08,360 - Misschien. - Of dat Carlo je verraadt. 574 00:41:08,400 --> 00:41:09,920 (Cedric) Thomas. 575 00:41:10,720 --> 00:41:14,520 Laten we het schilderij meenemen morgen het Louvre, samen. 576 00:41:14,560 --> 00:41:17,520 Ze spraken af om elkaar te ontmoeten de volgende dag in het Louvre - 577 00:41:17,560 --> 00:41:20,040 zogenaamd bij de hand boven het schilderij. 578 00:41:21,920 --> 00:41:25,320 - Je hebt gelijk, C�dric. - Maar dat was nooit je bedoeling. 579 00:41:25,360 --> 00:41:27,440 De tijd voor vergeving is gekomen. 580 00:41:33,120 --> 00:41:36,000 ? Donkere muziek? 581 00:41:39,560 --> 00:41:41,160 Alles oké? 582 00:41:46,800 --> 00:41:49,560 ? Carlo kreunt. ? 583 00:41:52,680 --> 00:41:56,400 Jij hebt Daniël gemaakt Geef Sánchez daar de schuld van 584 00:41:56,440 --> 00:41:59,560 en kreeg de aantekeningen grootvader gehad. 585 00:42:00,640 --> 00:42:03,120 Om hun logica af te ronden. 586 00:42:04,680 --> 00:42:06,400 ? Hij roept. ? 587 00:42:12,840 --> 00:42:14,960 - Waar gaan we heen? - Stil. 588 00:42:31,880 --> 00:42:35,400 Zo heb ik hem gevonden. Ik heb de ambulance gebeld. 589 00:42:35,440 --> 00:42:38,160 - Het komt goed. - Zorg jij voor hem, Greg? 590 00:42:38,200 --> 00:42:40,560 Ja, zeker. - Waar is de Chassagne? 591 00:42:43,760 --> 00:42:45,280 Schoon daar. 592 00:43:00,400 --> 00:43:02,520 Vader, laat me alsjeblieft gaan. 593 00:43:03,440 --> 00:43:05,120 Niemand gaat hierheen. 594 00:43:08,280 --> 00:43:11,280 ? Dreigende geluiden? 595 00:43:19,000 --> 00:43:21,320 ? Ze jankt zachtjes. ? 596 00:43:33,760 --> 00:43:38,040 Nee, ik... doe dit alsjeblieft niet. 597 00:43:39,120 --> 00:43:41,320 Dat is wat mij met hem verenigde. 598 00:43:43,120 --> 00:43:45,880 - Met de Almachtige. - Ik smeek je. 599 00:43:45,920 --> 00:43:47,600 Mijn geheim. 600 00:43:50,760 --> 00:43:52,800 Nu is er geen geheim meer. 601 00:43:55,720 --> 00:43:59,040 Zojuist! Houd op! Stop! 602 00:43:59,080 --> 00:44:02,000 (gedempt) Stop ermee! 603 00:44:04,560 --> 00:44:06,400 Dat komt van daar beneden. 604 00:44:07,680 --> 00:44:10,040 ? Opwindende muziek? 605 00:44:12,880 --> 00:44:15,000 Wees stil. 606 00:44:15,800 --> 00:44:17,920 Zult u verstandig zijn 607 00:44:17,960 --> 00:44:20,160 (jammer) Ja. 608 00:44:20,200 --> 00:44:22,840 ? Opwindende muziek? 609 00:44:34,280 --> 00:44:36,040 Nee, doe dat niet. 610 00:44:49,840 --> 00:44:52,640 Vader, laat alsjeblieft zie mij maar een keer. 611 00:45:03,120 --> 00:45:05,680 (gedempt) Nee, doe dat niet! 612 00:45:05,720 --> 00:45:08,520 Doe dat alsjeblieft niet! 613 00:45:11,640 --> 00:45:13,560 Florence! 614 00:45:14,600 --> 00:45:17,120 - Firenze! - Ik ben hier! 615 00:45:17,160 --> 00:45:18,920 - Ik ben hier! - Doe open. 616 00:45:21,560 --> 00:45:23,440 Kalmeren! Geen beweging. 617 00:45:23,480 --> 00:45:25,640 ? Hij kreunt. ? 618 00:45:33,720 --> 00:45:36,080 Gemakkelijk, geen beweging. Eenvoudig. 619 00:45:38,920 --> 00:45:40,600 Alles oké? 620 00:46:06,200 --> 00:46:08,640 (kind) Weet je het nog steeds niet meer? 621 00:46:14,240 --> 00:46:15,720 Nee. 622 00:46:19,640 --> 00:46:21,400 Help mij alstublieft. 623 00:46:22,440 --> 00:46:25,000 Waarom heb je niet in de doos gekeken? 624 00:46:33,920 --> 00:46:35,880 Je hebt het over de doos 625 00:46:36,720 --> 00:46:38,880 dat deze klootzak probeerde mij te verkopen? 626 00:46:38,920 --> 00:46:40,480 Bedoel je dat 627 00:46:43,920 --> 00:46:46,520 Zeg, mijn vader - kent hij jou? 628 00:46:50,280 --> 00:46:53,280 ? Rustige muziek? 629 00:46:58,240 --> 00:47:00,040 Dit varken. 630 00:47:01,200 --> 00:47:02,880 Ik denk aan hem. 631 00:47:04,080 --> 00:47:06,240 Hij vroeg mij om hulp, maar... 632 00:47:09,880 --> 00:47:12,080 Ik zit niet in zijn hoofd. 633 00:47:12,120 --> 00:47:13,920 Mm 634 00:47:15,280 --> 00:47:17,920 Ik heb wat orde nodig eerst in mijn eigen. 635 00:47:17,960 --> 00:47:19,640 Jij ook? 636 00:47:21,400 --> 00:47:23,360 Waar doet het jongetje je aan denken? 637 00:47:24,360 --> 00:47:26,160 Van niets. 638 00:47:28,280 --> 00:47:30,720 Heeft het je geraakt wanneer? hij heeft erover gesproken? 639 00:47:30,760 --> 00:47:32,920 Ja, natuurlijk, ik... 640 00:47:35,720 --> 00:47:38,440 Ja? Wat? 641 00:47:40,240 --> 00:47:42,040 Hoi! Doe open! 642 00:47:42,080 --> 00:47:44,760 Denkend aan mijn denkbeeldige vrienden. 643 00:47:44,800 --> 00:47:46,560 Naar de mijne 644 00:47:46,600 --> 00:47:49,720 Toen ik Claude Monet voor het eerst zag. 645 00:47:49,760 --> 00:47:52,120 Toen je een klein meisje was? 646 00:47:53,800 --> 00:47:56,120 Dat was nadat mijn moeder stierf. 647 00:47:56,160 --> 00:47:58,640 Ik kan niet meer met ze praten. 648 00:47:58,680 --> 00:48:00,920 Maar als je wilt Ik zal met je praten. 649 00:48:00,960 --> 00:48:03,640 Het is goed als je verdrietig bent. 650 00:48:03,680 --> 00:48:05,800 Het blijft tussen ons. 651 00:48:07,840 --> 00:48:10,040 Alle schilders kunnen met je praten. 652 00:48:11,480 --> 00:48:13,880 Bij ons ben je nooit meer alleen. 653 00:48:16,120 --> 00:48:17,680 De kleine jongen... 654 00:48:22,400 --> 00:48:24,320 Ik moet gaan. 655 00:48:24,360 --> 00:48:26,160 ? Deurslot kapot. ? 656 00:48:27,560 --> 00:48:29,360 Michaël! 657 00:48:30,920 --> 00:48:32,480 Michaël! 658 00:48:32,520 --> 00:48:34,520 Commandant Pardo? Dit is Firenze. 659 00:48:34,560 --> 00:48:37,120 Waar is Kapitein Verlay? Ik moet hem zien. 660 00:48:37,160 --> 00:48:38,640 Michaël! 661 00:48:38,680 --> 00:48:41,360 Met zijn vader? Weet je het zeker? 662 00:48:41,400 --> 00:48:43,520 Michaël! 663 00:48:43,560 --> 00:48:45,680 OK. Ik neem contact met je op. 664 00:48:45,720 --> 00:48:48,240 ? Opwindende geluiden? 665 00:48:52,880 --> 00:48:55,360 ? Mobiele telefoon trilt. ? 666 00:49:04,680 --> 00:49:07,280 ? Telefoon blijft trillen. ? 667 00:49:23,240 --> 00:49:25,240 (Michel) Een gezamenlijke rekening? Om welke reden? 668 00:49:25,280 --> 00:49:28,400 Wij zijn niet meer samen! - Je hebt alles van mij afgepakt! 669 00:49:28,440 --> 00:49:30,640 Hoe gaat het met de jongen en ik ga het doen? 670 00:49:30,680 --> 00:49:32,920 Stop! Dat is het, heb je het? 671 00:49:32,960 --> 00:49:35,840 Of wil je dat? Neem mijn behang, hè? 672 00:49:35,880 --> 00:49:39,160 - Of nog wat boeken... - Maak je geen zorgen, het komt goed. 673 00:49:39,200 --> 00:49:41,640 ? Ruzie op de achtergrond? 674 00:49:43,960 --> 00:49:46,480 Ik heb maman gevraagd je mee te nemen. 675 00:49:48,440 --> 00:49:50,920 Nee, dat niet! Geen sprake van. 676 00:49:50,960 --> 00:49:53,680 (Moeder) Laat hem! - Doe je vuile vingers af. 677 00:49:53,720 --> 00:49:55,440 Laat mij alsjeblieft papa 678 00:49:55,480 --> 00:49:58,400 Zeker niet, jij kleine shit. Kijk niet zo! 679 00:49:58,440 --> 00:50:02,080 - Hoor je het niet? Kijk naar beneden! Hij is mijn vriend. 680 00:50:02,120 --> 00:50:03,880 Je vriend, maar mijn schilderij. 681 00:50:03,920 --> 00:50:06,760 - Ik heb ervoor betaald, met mijn geld. - Geef het aan mij! 682 00:50:06,800 --> 00:50:09,760 - Je moeder neemt de rest. - Alsjeblieft, papa. 683 00:50:09,800 --> 00:50:13,520 (moeder) Daar heb je geen recht op doe zo. Laat hem met rust! 684 00:50:16,320 --> 00:50:19,160 ? Muziek gedragen? 685 00:50:37,520 --> 00:50:39,600 Kapitein? 686 00:51:09,840 --> 00:51:11,840 Ik heb hem gevonden. 687 00:51:11,880 --> 00:51:13,480 Ik weet. 688 00:51:21,400 --> 00:51:23,800 Ik heb nooit gewild een schilderij te zien. 689 00:51:27,120 --> 00:51:29,640 ? Muziek blijft spelen. ? 690 00:51:52,360 --> 00:51:54,120 Zie je hem? 691 00:52:10,360 --> 00:52:12,200 weet je het nu nog 692 00:52:13,280 --> 00:52:15,920 Je was erg verdrietig toen we uit elkaar gingen. 693 00:52:18,440 --> 00:52:20,560 En toen vergat je mij 694 00:52:38,200 --> 00:52:41,320 Ondertiteling in opdracht door ZDF, 2020 695 00:52:41,370 --> 00:52:45,920 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0